-
1 blow one's own trumpet
-
2 blow one's own trumpet
хвалиться, хвастать, похваляться; заниматься саморекламой [в Средние века трубными звуками приветствовали появление знатных лиц и рыцарей, участвовавших в турнирах]Now, I'm not one to blow my own trumpet! (A. J. Cronin, ‘The Keys of the Kingdom’, ‘Strange Vocation’) — Я ведь не из тех людей, которые склонны заниматься саморекламой.
-
3 blow one's own trumpet
paзг.xвaлитьcя, xвacтaть, пoxвaлятьcя, бaxвaлитьcя; зaнимaтьcя caмopeклaмoй [в cpeдниe вeкa тpубными звукaми вoзвeщaли o пoявлeнии знaтныx лиц и pыцapeй, учacтвoвaвшиx в туpниpax]Now, I'm not one to blow my own trumpet (A J. Cronin) -
4 blow one's own trumpet
трубить на весь мир; кричать на каждом углу (о своих успехах)He really isn't very clever but he is always blowing his own trumpet.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > blow one's own trumpet
-
5 blow one's own trumpet
брит. идиом. бахвалиться; хвастатьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > blow one's own trumpet
-
6 blow one's own trumpet
хвалиться, заниматься саморекламойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blow one's own trumpet
-
7 blow one's own trumpet
Общая лексика: заниматься саморекламой, хвалиться, хвастаться, бахвалиться, нахваливать себя, похваляться, хвастатьУниверсальный англо-русский словарь > blow one's own trumpet
-
8 blow one's own trumpet
хвалиться, заниматься саморекламойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blow one's own trumpet
-
9 blow one's own trumpet
להלל את עצמו* * *◙ ומצע תא ללהל◄ -
10 blow one's own trumpet
(to boast, praise oneself greatly etc.) prale; rose sig selv* * *(to boast, praise oneself greatly etc.) prale; rose sig selv -
11 blow one's own trumpet
(to boast, praise oneself greatly etc.) darse bombo, tirarse flores -
12 blow one's own trumpet
(to boast, praise oneself greatly etc.) grobba sig -
13 blow one's own trumpet
(to boast, praise oneself greatly etc.) önmaga dícséretét zengi -
14 blow one's own trumpet
(to boast, praise oneself greatly etc.) gabar-se -
15 blow one's own trumpet
(to boast, praise oneself greatly etc.) övünmek -
16 blow one's own trumpet
(to boast, praise oneself greatly etc.) hvaliti se -
17 blow one's own trumpet
• kehua itseään• leuhkia* * *(to boast, praise oneself greatly etc.) kerskailla -
18 blow one's own trumpet
(to boast, praise oneself greatly etc.) skryte av seg selv -
19 blow one's own trumpet
(to boast, praise oneself greatly etc.) vantarsi -
20 blow one's own trumpet
(to boast, praise oneself greatly etc.) sein eigenes Lob singen
См. также в других словарях:
blow one's (own) trumpet — chiefly Brit. talk boastfully about one s achievements. → trumpet … English new terms dictionary
blow one's own trumpet — ► blow one s own trumpet talk openly and boastfully about one s achievements. Main Entry: ↑trumpet … English terms dictionary
blow one's own trumpet — BOAST, brag, sing one s own praises, show off, swank, congratulate oneself; N. Amer. informal blow/toot one s own horn; Austral./NZ informal skite. → trumpet * * * blow one s own trumpet To sound one s own praises • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
To blow one's own trumpet — Blow Blow, v. t. 1. To force a current of air upon with the mouth, or by other means; as, to blow the fire. [1913 Webster] 2. To drive by a current air; to impel; as, the tempest blew the ship ashore. [1913 Webster] Off at sea northeast winds… … The Collaborative International Dictionary of English
blow one's (own) trumpet — Praise oneself, blow one s stack or top Lose one s temper … A concise dictionary of English slang
blow one's own trumpet — brag, boast … English contemporary dictionary
blow one's trumpet — blow one s (own) trumpet talk openly and boastfully about one s achievements he refused to blow his own trumpet and blushingly declined to speak … Useful english dictionary
blow your own trumpet — blow (your) own trumpet British & Australian, American & Australian to tell other people how good and successful you are. Anyone will tell you she s one of the best journalists we ve got, although she d never blow her own horn … New idioms dictionary
blow own trumpet — blow (your) own trumpet British & Australian, American & Australian to tell other people how good and successful you are. Anyone will tell you she s one of the best journalists we ve got, although she d never blow her own horn … New idioms dictionary
Blow — Blow, v. t. 1. To force a current of air upon with the mouth, or by other means; as, to blow the fire. [1913 Webster] 2. To drive by a current air; to impel; as, the tempest blew the ship ashore. [1913 Webster] Off at sea northeast winds blow… … The Collaborative International Dictionary of English
trumpet — ► NOUN 1) a brass musical instrument with a flared bell and a bright, penetrating tone. 2) something shaped like a trumpet, especially the tubular central part of a daffodil flower. 3) the loud cry of an elephant. ► VERB (trumpeted, trumpeting)… … English terms dictionary